La crítica àcida, gairebé cínica, que Jonathan Littell fa de l’obra de Paul Carrell, altrament dit Paul Carl Schmidt, en la primera part de la seva novel·la Les benignes -recentment ressenyada en aquest mateix bloc-, m’encurioseix fins el punt de recordar l’existència d’algun volum de l’esmentat autor a la biblioteca del meu pare. Rescato, doncs, de la pols i l’oblit el títol Verbrannte Erde (Terra calcinada), el segon volum de la sèrie narrada per l’escriptor i periodista (cronista, en qualificació d’ell mateix) alemany sobre la campanya militar de la Wehrmacht a l’Est durant la Segona Guerra Mundial. La meva lectura corrobora el judici càustic que el protagonista de la novel·la de Littell fa del pretès cronista, de qui ens revela la seva condició de propagandista del ministeri d’exteriors del règim nazi, sota les ordres de Von Ribbentrop, durant els anys de la conflagració bèl·lica, on va excel·lir, amb dots persuasives, dulcificant i justificant la postura del règim en relació a la qüestió jueva. Li retreu, la sorprenent capacitat posterior d’escriure un relat, que vol ser un testimoni de primera mà dels fets narrats, amb abundants aportacions de protagonistes d’ambdós bàndols, sense fer ni una sola referència als jueus i al seu extermini. Constato el fet en l’esmentat volum, on l’autor aplega els combats ocorreguts a la campanya russa des de la derrota alemanya a Stalingrad, fins la debacle del Grup alemany d’Exèrcits Centre que porta la reculada nazi fins al Vístula, a les portes de Varsòvia, amb l’alliberament definitiu de tota la URSS.
La narració segueix amarant-se de les innegables dots propagandístiques de l’autor, qui és capaç de presentar els persistents fracassos de l’exercit alemany al llarg d’un any i mig de guerra com si es tractessin de brillants operacions defensives, encaminades a endarrerir i perllongar, amb l’agonia i el sacrifici d’un heroic exèrcit, la inevitable invasió comunista d’Occident. Inclús es permet el luxe d’apuntar les causes de la derrota alemanya, personalitzant-les en el lideratge erràtic, obtús i vacil·lant que Hitler fa en aquest moment de la campanya, contravenint i desestimant els savis consells dels estrategues i comandaments que suporten els combats sobre el terreny. Arriba a donar per confirmada la suposada filtració d’informació que situa en l’entorn més proper al Führer i que, a través de la xarxa d’espionatge soviètica instal·lada a Suïssa, transfereix a Moscou gairebé en temps real totes les decisions de l’Alt Comandament alemany, permetent als russos avançar-se a cada iniciativa ofensiva de l’oponent. L’especulació sobre la identitat de l’agent responsable d’aquesta delació, anomenat "Werther" en clau, alimenta la tradicional culpabilització del traïdor intern, tant del gust dels relats nacionalistes, com a responsable últim de la derrota alemanya a la decisiva batalla de Kursk. No cal dir que la historiografia posterior ha desmentit el relat de la filtració d’informació des de les mes altes esferes del règim, elevant aquestes especulacions a meres fantasies. Un cop més, la narració condueix al lector poc curós a creure falòrnies més propagandístiques que fàctiques, donant pàbul a pseudo veritats que ajuden a preservar la falsa impressió que la campanya a la Unió Soviètica, més que un crim sistemàtic de lesa humanitat perpetrat en connivència i col·laboració constant de l’exèrcit alemany, així com dels seus «heroics» comandaments, va ser una arriscada aposta política d’estendre el dominis imperials del Reich -seguint la doctrina del Grossraum-, que va acabar malament per errors puntuals en el lideratge de l’aventura.
Cap referència, ni tan sols velada, al patiment humà que la conflagració va provocar amb milions de víctimes d’ambdós bàndols, primer a terres soviètiques i després a l’Europa Central. Els únics protagonistes del relat són els heroics soldats, capaços de gestes sobrehumanes que haurien pogut canviar el curs previsible dels esdeveniments, si no fos per la ceguesa del cap suprem o per la manca de recursos humans i materials, que van transmutar valerosos sacrificis en inútils pèrdues. La lectura del pamflet provoca la mateixa sensació que una crònica esportiva, amb l’anòmala condició que els fets que donen origen a la narració disten molt de ser una competició mundial entre dos potents combinats que es juguen, "a dreta llei" l’hegemonia política i militar d’Euràsia. Per l’autor l’aureola aventurera de l’empresa té més valor, en el còmput global de l’esdeveniment, que les tràgiques i esgarrifoses conseqüències individuals i col·lectives que va provocar. La intenció, doncs, és clara: ocultar i ennoblir una ignomínia criminal de dimensions siderals. Les estratègies per fer-ho possible, a més de les ja esmentades, passen per adoptar una visió global i omniabarcadora de tota la campanya. Així, els fets concrets, les batalles particulars i els sagnants combats locals es desdibuixen, perdent el sense sentit que acompanya a la boja matança que encarnen, per adquirir la condició de causes i efectes d’altres fets, anteriors o posteriors, a la llum dels quals tindrien justificació i valor. Cal dir que aquesta dinàmica, que permet construir relats històrics que s’adapten a les necessitats ideològiques del relator -esdevenint historiodoxa més que Història-, és el que les obres d’historiadors seriosos, com Anthony Beevor, pretenen desmuntar. L’enfocament d’aquests altres autors, rigorós i minuciós, segueix la recomanació cartesiana de dividir en parts allò que es presenta com a dificultós, per entendre clarament les idees simples que formen un tot. Fixen, doncs, els seus estudis en les batalles concretes per, després, atendre al sentit global de la guerra. És en aquest exercici detallat i particular on el relat personal del testimoni cobra significació i es presenta amb tot el realisme colpidor i guaridor que ens fa guanyar la comprensió de la magnitud de la bestiesa que estem contemplant. Les heroïcitats s’acompanyen dels acovardiments i apareixen com a mers actes de supervivència que deixen al descobert la humana condició absurda que hi ha al darrera de qualsevol conflicte bèl·lic. Permeten, llavors, eludir la mitificació de l’acte que fa possible la construcció d’un relat sobrehumà, d’admirable virtut, en el qual es sustenta l’ocultació de la realitat que facilita la seva repetició.
Rere la pretesa voluntat d’il·luminar els fets històrics que narra, el propagandista Schmidt, disfressat del cronista Carell, amaga la fosca intenció de tornar a incentivar l’aventura criminal del bel·licisme. La seva obra, escrita a la meitat dels anys 60 del segle passat, en el moment més àlgid de la Guerra Freda, vol revestir la campanya nazi de l’Est d’ancestral precedent mitificat que anuncia la necessària conflagració d’Occident amb l’amenaçant i bàrbar comunisme eslau. Aquella primera temptativa fallida adquiriria significat si se l’enllacés amb una seqüència posterior que vingués a erradicar definitivament el mal que el totalitarisme soviètic encarnava. L’exercici d’encobriment de l’autor vindria, inclús, a dignificar el nazisme i convertiria els seus crims en meres anècdotes que no entelarien el propòsit superior que impulsava els seus actes. Que l’obra de Carell s’hagi seguit reeditant en el nostre temps, com a relat històric, sense la justa qualificació d’aparell ideològico-propagandístic que podria desactivar la seva nocivitat present i futura, és un clar indicador dels perills de la desinformació, la ignorància i el desconeixement que ens acompanyen. El que hauria de situar-se a l’alçada intel·lectual dels còmics per a nens del franquisme, com El Guerrero del Antifaz, o Hazañas bélicas, pot acabar sent glorificat, en un context de polarització i confrontació entre bàndols com l’actual, i esdevenir exemple il·lustratiu de solució fàcil per a problemes complexos: la que encarnen les narracions mítiques dels herois capaços de liderar empreses superiors per salvar civilitzacions en perill. Però els mites, com la Història, únicament tenen funció educativa quan ens recorden quina és la nostra humil i limitada realitat, en contrast amb l’excés de l’acció de l’heroi, que acaba fracassant inexorablement en el seu desafiament als déus. No alimentem, doncs, més els falsos mites per nens que ens condemnen, sense comprendre el per què, a repetir les humanes tragèdies de sempre.